Qualche mese fa ho scoperto che su Subsfactory c’è un’intera sezione dedicata ai telefilm UK e in particolare ai drama della BBC. Fino a quel momento mi ero limitata a cercare le trasposizioni cinematografiche e televisive dei romanzi di Jane Austen doppiate in italiano, ignorando completamente che a qualcuno potesse interessare tradurre i sottotitoli. Ovviamente mi sbagliavo!
E così, partendo da Jane Austen, mi sono pian piano appassionata ai drama inglesi, scoprendo autori e autrici di cui ignoravo l’esistenza, per non parlare di attori e attrici meno appariscenti dei colleghi americani, ma molto molto affascinanti.
Tra i titoli BBC tratti dai romanzi della Austen, il mio preferito è senza ombra di dubbio Pride & Prejudice del 1995, con Colin Firth che interpreta meravigliosamente Mr. Darcy. Al secondo e terzo posto della mia classifica di gradimento ci sono Persuasion del 1996 e Emma del 1996. Nel 2008 la BBC ha trasmesso una nuova versione di  Sense & Sensibility che a me è piaciuta tantissimo, nonostante detesti il romanzo e il film precedente di Ang Lee.
Per dovere di cronaca, anche ITV ha prodotto dei film tratti dai romanzi di Jane Austen, ma a me è piaciuto solo Northanger Abbey.

Jane Austen a parte, la BBC ha prodotto davvero un mare di film e miniserie in costume, purtroppo, però, i sottotitoli sono disponibili solo per pochi titoli, anche se mi è parso di capire che il team di Subsfactory ha intenzione di tradurre i sottititoli dei film più recenti, un po’ per volta.
Ultimamente ho visto la miniserie Cranford, Wuthering Heights, la miniserie Jane Eyre, The Ruby in the Smoke, The Shadow In The North, The Tenant Of Wildfell Hall, la miniserie Wives and Daughters e la miniserie North & South. Sono tutti titoli tratti da romanzi, dei quali ho letto solo Cime Tempestose, quindi il mio gradimento ed entusiasmo si basa solo sulla versione televisiva. I miei preferiti sono North & South e Jane Eyre, seguiti da Cranford e Wives and Daughters. I primi due, in particolare, li trovo assolutamente splendidi.
Durante la visione avevo la mia tipica espressione idiota con gli occhi a cuoricino e ogni volta che qualche personaggio partiva o moriva mi scioglievo in litri e litri di lacrime; più volte mi sono resa conto di parlare con qualche personaggio (di solito il protagonista maschile) attraverso il monitor, incitandolo a fare o dire cose che puntualmente non faceva o diceva, causando fraintendimenti, struggimenti ed equivoci di varia natura (tipico no?).

Ecco la proposta di matrimonio di Mr. Thornton e il conseguente rifiuto di Miss Hale (aaaaaaaaargh!!! >_<) in North & South.

Che uomo magniiiiiiiiificooooo!! *.*

This opera by Clostraw is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Ieri siamo andati a vedere I want to believe (cioè X-Files 2). Per me è stata una tragedia, uno shock: anche se mi ero imposta di farmelo piacere a tutti i costi, nonostante la quasi certezza che sarebbe stato una cagata pazzesca, penso che sia uno dei film più brutti visti (consapevolmente) in vita mia. ç_ç E’ un dramma.

[SPOILER WARNING!]

Per prima cosa ho odiato in modo viscerale le mille mila effusioni tra Mulder e Scully. Sono una coppia dal punto di vista sentimentale, si amano palesemente e litigano pure. Odio Chris Carter per aver banalizzato la mia coppia preferita e averla trasformata in una coppia di pensionati che vanno in vacanza insieme.

La seconda delusione riguarda il caso. Dove sta il caso!?!?!? Stupido, banale, scontato, ecco come descrivo il caso. Non aveva niente di affascinate, niente di coinvolgente, niente da scoprire! E i due agenti giovani dell’FBI sono gli agenti più deficienti mai concepiti.
La soluzione del caso, inoltre, è frutto di una coincidenza assurda! Il paziente in cura da Scully necessita di una terapia che, guarda caso, è il fondamento degli esperimenti della equipe medica russa, cioè dei cattivi! Che espediente ridicolo!

Inoltre, lo sapevamo tutti che Scully è cattolica: nella serie c’erano stati riferimenti alla sua religione, ma sempre, secondo me, in modo discreto. Nel film, invece, Scully mi sembra un’invasata cattolica. Come molti cattolici, mischia la sfera privata e quella pubblica, cioè fa sì che la sua fede interferisca con l’indagine. Attacca il sensitivo, non perché pedofilo, ma perché prete pedofilo. Non crede al sensitivo non perché potrebbe essere un ciarlatano qualsiasi, ma perchè prete pedofilo. O almeno io avuto questa sensazione. Come se non bastasse, poi, lavora in un ospedale cattolico in cui un prete (!!) decide chi debba essere curato e chi no!! Una cosa del genere mi sembra così poco fedele al personaggio, così poco da razionale Scully.

Per quanto riguarda Mulder, o meglio David Duchovny devo ammettere che è rimasto un attore mono-espressione. Dopo aver visto Californication mi ero illusa che avesse imparato a recitare e invece no, in IWTB è desolante. Persino quando molla Scully nello spogliatoio dell’ospedale (o qualsiasi cosa fosse) non è capace di dare un briciolo di spessore: una scena che dovrebbe essere di forte impatto emotivo, diventa piatta e anonima.

E infine, quei due sulla barca a remi… incommentabile.

Visto il film, non mi stupisco che in sala le persone si siano abbandonate al chiacchiericcio compulsivo. Persino io che di norma mi incazzo se sento parlare, a un certo punto ho iniziato a ridere sommessamente perché il film per me è ridicolo.

Ho aspettato sei anni per rivedere Mulder e Scully alle prese con un caso, come ai vecchi tempi, dopo le due ultime stagioni orribili della serie e Chris Carter mi ha dato un film stupido e incosistente. Grazie!

P.s. Il 3 è iniziata la quarta stagione di Bones in USA.

This opera by Clostraw is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Questo video mi piace tantissimo. Il mini-Freddie è spettacolare e Freddie con la barba è splendido. *__*

Ahhhhh~ *sospiro*

Devo dire che il periodo “Queen” è più rilassante e divertente del periodo “Nirvana”

This opera by Clostraw is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Io mi sto preparando. Il 5 settembre non è poi così lontano. Ho già rispolverato la mia maglietta ufficiale comprata quasi 10 anni fa. *.*

L’unica cosa che non mi va giù è quel Voglio crederci che seppur sia la traduzione letterale di I want to believe, a me fa schifo

This opera by Clostraw is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Ho rivisto l’episodio altre due volte perché alcuni dialoghi non li avevo capiti. L’ultima con i sottotitoli.

Sarà che averlo visto tre volte mi ha portato ad auto convincermi che è un episodio decente, sarà che con i sottotitoli mi sono risultati più chiari certi passaggi, ma adesso inizio a pensare che non sia così orribile come dicevo. Non mi soddisfa, non è costruito bene e ci sono molte cose che non si amalgamano bene, però è accettabile.

Rimane, comunque, uno degli episodi che mi è piaciuto di meno ed è un vero peccato perché potenzialmente sarebbe potuto essere un episodio epico. ç_ç

*** SPOILER WARNING ***

Dalla morte di Booth al funerale passano due settimane!! E perché hanno tenuto il cadavere in frigo per tanto tempo? Nessuno spiega perché!!
E poi Sweets è un vero deficiente.

This opera by Clostraw is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.